Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Diskuse k článku

Její prsa byla fascinující, říká Gaultier o jedné ze svých osudových žen

Zbožňuje Conchitu Wurst, libuje si ve starších dámách a neustále něčím provokuje. Ikona francouzské módy Jean Paul Gaultier je osobnost, kterou nelze přehlédnout. Ovlivnil celé generace, změnil šatníky nás všech a zdá se, že má nevyčerpatelnou energii. V exkluzivním rozhovoru pro OnaDnes.cz na sebe prozradil víc než dost.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

J97o34s37e64f 21K78r62o13u89p28a 1709222816508

Homosexuálové většinou mají za přítelkyně starší žena, aby nemuseli;-)

0/0
8.10.2014 7:42

M23i37c54h78a76l 86B15a61š80t32a 6524500245154

Móda mě teda vůbec nezajímá, ale "vizuálně vzato" jsou jeho kreace fakt dobrý.

0/0
7.10.2014 7:05
Foto

A83n77n63a 60V61e24s82e29l10á 2420368746

Hm..., rozhovor s Gaultierem, to je, hádám, pro novináře úspěch. Cindy Kerberová, gratuluju (a není to ironie)...

+1/0
6.10.2014 23:23

P72e79t98r 10H97l13o10u63š69e86k 9386323375281

věřím, že kdyby teď někdo vyvinul účinný lék proti rakovině, nedostalo by se mu takové pozornosti jako Gaultierovi ... :-/

+1/−2
6.10.2014 21:33

V82á27c12l84a23v 96J73e77b34a36v66ý 8190969973306

Je vidět, že už má západní civilizace všeho dost a spěje k nevyhnutelnému pádu, když se toto stává ikonou. ;-(

+2/−3
6.10.2014 20:53

K23a93m27i13l 14S16t16r61n82a28d 1528860544282

Gaultier je naprosto uzasny...

+5/0
6.10.2014 19:58

I55v55a35n 42M77a96r80e44k 6864458622

No a co my s tím ? ! ? ! 8-o Rv

0/−1
6.10.2014 16:14

J96a47k53u41b 90V11r14b78a 4509744688351

freak show ....

+6/−2
6.10.2014 14:12

V44l82a41d35i51m55í32r 78B10e33n40e10š 2272855364583

Můj šatník nezměnil, dodnes jsem nevěděl, že existuje - k té nepřehlédnutelnosti.

+2/−7
6.10.2014 11:07

J64i16ř66í 62N73e69u80m24e73i45s79t58e30r 2362155303561

Chtěl mít taky takový?

0/0
6.10.2014 10:50

J62a96n 13W60a92c16l73a67v 7524185597108

Velebnosti, budu blít ... alespoň z některých těch fotek

+5/−5
6.10.2014 9:55

P82e46t29r 81M75a65r57e41č97e19k 1653191799378

Třeba z Conchity von buřt ? :-)

+5/0
6.10.2014 9:58

S31t63a54n11i74s47l81a95v98a 38Z45a70p30l19e71t25a57l15o76v63a 6666209479598

feťáckej teplouš .... co od něj můžete čekat ?  ...

nechápu proč ho ukazují jako nějaký vzor? nemůžou najít někoho normálního ? ti se tak nenabízí a neukazují  ! ti pracují a žijí úctyhodný život a to je právě velmi zajímavé, ale dost špatně se to hledá mezi exhibicionizujícími psychopaty

+3/−5
6.10.2014 10:47
Foto

M54i86c62h57a81l 50K81o40u86r67e17k 5509102767561

Rv Gaultier nejen ze pracuje jako fretka, ale jeho imeprium zamestnava spoustu lidi.

+6/0
6.10.2014 18:49

S30t86a46n89i46s14l44a47v68a 81Z61a60p42l26e69t69a82l14o10v23a 6216899109558

:-) a víte kolik je lidí co neberou drogy, velmi pracují, zaměstnávají ještě více lidí a přesto jsou "normální" ?

PS : a nepotřebují ze sebe dělat ....... ledacos

0/−2
6.10.2014 20:35

P27e97t57r 13H23l67o70u48š10e83k 9896263755721

pokud ničím nešokují, tak hltače Blesku nezaujmou :-)

+1/0
6.10.2014 21:36

H42a24n16k27a 79C94h31a18l64u70p26s83k13á 2508860645666

s váma strávit jen půlhodinku? auvajs ;-D

+1/−1
6.10.2014 20:24

S30t40a29n91i87s11l31a78v96a 43Z60a75p51l10e92t95a50l89o92v94a 6406939779478

R^ já vím s feťákem je to jiná  jízda

+1/−2
6.10.2014 21:06

O62n36d41ř29e19j 27S83t82a43r63o58c95h 5830833412924

Enfant-Terrible přeložit jako "hrozné dítě" ;-D;-D;-D

Bože, bože...

+8/−1
6.10.2014 9:24

J36a29n 46K44a55n65t 9631768298433

Souhlasim, ze uvedeny preklad lze hodnotit jako "traduction terrible", strasny preklad. Ale rad bych vedel, pane Staroch, jak by jste tento vyraz prelozil vy ? Napsat "Boze, boze..." a prihodit k tomu 3 chechtajici se smajliky z vas jeste prekladatele z francouzstiny neudela !

+3/0
6.10.2014 9:48

K22r57y90š33t71o51f 92H66l64a56v81á21č 9612239598262

asi máte pravdu oba, nejlepší by bylo to zřejmě nepřekládat vůbec

+1/0
6.10.2014 10:24

J22a92n 14K19a22n18t 9951658758933

Ja jsem od p. Starocha ocekaval presne tuto odpoved, jenze on se zrejme rad posmiva bez odpovedi... Samozrejme, vyraz "enfant terrible" se nepreklada. Nejcasteji vyjadruje cloveka s antikonformni povahou ci nazory. Uznavam, ze mne te to povida snadno, nebot jsem Cecho-Francouz...

+1/−1
6.10.2014 11:25

O59n32d80ř97e59j 21S84t96a68r92o58c71h 5210643392284

Buď se tento výraz nepřekládá, nebo se používá "zlobivé dítě". Což je už známý, ustálený výraz v češtině.

+5/−1
6.10.2014 13:15

J36a58n 80K73a16n85t 9271428718593

Pro vasi informaci, p. Staroch, moderni francouzstina pouziva pro "zlobive dite"  vyraz  "sale gosse".

0/−1
6.10.2014 13:51

O66n17d34ř26e91j 25S39t21a29r22o68c14h 5450953242924

To je možné, já vám věřím, mé znalosti francouzštiny se blíží nule. A to si ještě nejsem jistý, z které strany.

Nicméně jak jsem psal, jedná se o tzv. ustálený výraz, tedy výraz, který se  v češtině běžně používá, jako vyjádření myšlenky "enfant-terrible". Přeložit ho proto jako "hrozné dítě" je novinářův jasný "falešný krok".

+1/−1
6.10.2014 16:28
Foto

A29n10n54a 11V38e73s90e84l59á 2250908686

Tak to rozhodně není, pokud se ta slova překládají, žádný ustálený výraz pro ně čeština nemá, natož aby se zásadně používal zcela neexpresivní překlad „zlobivé dítě“. Ta slova se překládají různě, „hrozné díte“, „strašlivé dítě“, „příšerné dítě“ a tak všelijak podobně...

0/−1
6.10.2014 23:22

L17e42n88k19a 47M92e13r60h80a75n77o28v60á 7902523701232

Ty věci pro Lindex jsem viděla v metru a je to fakt hrůza...to bych na sebe nevzala, ani když to dělala slavný Gaultier

0/0
6.10.2014 9:20

O89t61a66k80a85r 85F72u41k43a 8841743321734

rozhovor s JPG a jediný tag k článku je "tetování" ;-D dobře vy!

0/0
6.10.2014 8:43

J10o11s55e32f 77Š39e12m30e21l42í44k 7439271510807

To jsou jenom takový Cindy pindy. Jako obvykle.

+3/−1
6.10.2014 9:11







mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.