štěkejte si šakali a prohlašte mě za blbečka

ale i já se na ten seriál dívám. Důvod? Přenesu se do úplně jiného světa, ta hudba je podmanivá, úžasné aranžmá,výborní a jiní herci, trochu jiný druh herectví,žádné "herectví čuměním"; odpočinu si u toho. Nevidím tam profláknuté herecké ksichty,typu Bohdalka , kterých už mám plný chrup, a to je hlavní. V intelektuální kvalitě stejné jako naše Nemocnice a spol. nebo vychvalované Pelíšky a Kolja. Tak co?!

No ono

Vypovídá to, že hlavní předností bylo ovládaní češtiny a přisadila bych blond a blbá:) Nevím co si myslí o svých rodičích slečna Ruzek , ale pokud měla pocit , že národ , ze kterého její rodiče vzešli, je tak blbý, že bude čumět večer na tu tureckou kravinu, pak to teda museli být perly a výkvět československé emigrace ta její rodina.

Slečno Ruzek, co třeba Bones, Perníková táta v lepším čase, Dexter, Řím, Borgiové, Tudorovci , Merlin, no porstě mraky seriálů u kterých můžeme o kvalitě uspěšně diskutovat, ale všechny mnou jmenované jsou tak 10 tříd nad tou blbinou z Turecka.

Šeherezáda

je děsná pitomost.

Ťunťa

To je zase jedna sebevědomá kýčovitá ťunťa

Proč bych se měl dívat

na Serezezadu ?

Slecna

je pekna, ale na serezadu se kvuli ni koukat nebudu!

sem si u týhle věty ucík

Je to hezký příběh, jsou v něm hezcí lidé, je dobře natočený.

ježiš ty huso,

když něco diváci hromadně "nepochopí", tak to naznačuje, že blbý nebude asi divák, ale produkt. Výjimky mohou být u některých významných autorských děl, Beethovenovi také na všechy symfonie hned neaplaudovali. Přo vší úctě, Sežerezáda není fakt veledílo. Ale chápu, že si musí paní  stát za svým, takových peněz do kampaně a sledovanost nic moc.

je to dobrý produkt

...akorát vaši diváci to ne a ne pochopit... tyhle manažerský plky miluju.

Už tomu rozumím

Konečně jsem pochopila, jak se ten seriál dostal na obrazovku Dívala jsem se na seriál chvíli, ale už jen ten slovník, říkala jsem si, kdo to překládal, vždyť to vůbec není současná čeština. Teď je mi to jasné, ale to že tam slečna ještě stále je, to ne.

Dana

Re: Už tomu rozumím

Dívám se na  tento seriál on line , ale co se týká překladu, neshledala jsem na něm žádné závady.. To,že mluví jinak, je jejich mentalitou. Jsou k sobě uctiví a vykají si. Např. babička s dědečkem.  Pro nás je to možná nepochopitelné,ale tak to je. Škoda, že tento seriál u nás propadl. Nedívám se na seriály, ale jsem mile překvapena, co Turci natočili a je tam mnoho moudra, což si myslím, že pro dnešní konzumní společnost není zajímavé.