Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Poradna: Bilingvní syn se stydí mluvit španělsky před ostatními dětmi

  0:22aktualizováno  0:22
Moje manželka je Španělka a našeho tříletého syna vychováváme bilingvně, tedy dvojjazyčně. Syn se ale najednou začal stydět a nechce s maminkou chodit na hřiště mezi české děti. Co s tím máme dělat?
ilustrační snímek

ilustrační snímek | foto: Profimedia.cz

Po poradě s několika kamarády se stejnou zkušeností jsme se rozhodli držet pravidla, že já mluvím na Kubu česky a manželka španělsky. S manželkou spolu komunikujeme taky španělsky, i když se manželka snaží učit češtinu, je to pro ni stále oříšek.

Rodinná poradna

Trápí vás obtíže při výchově dětí? Ocitla se vaše rodina v těžké sociální situaci a nevíte, jak z ní ven a kdo vám může pomoci?  Dotazy posílejte na ona@idnes.cz s heslem Rodinná poradna. Vaše příběhy budou zpracovány redakcí a zodpovězeny. Je možné je anonymizovat.

ilustrační snímek

Donedávna šlo všechno ohledně jazyků hladce, syn reagoval bez problémů na oba jazyky, i když španělštinu má trochu dominantnější. To je dáno tím, že já chodím do práce. Snažím se to dohnat aspoň čtením českých pohádek a návštěvami českých babiček.

Jenže asi před týdnem se začal manželce “sekat” na hřišti, když na něj promluvila španělsky. Bydlíme na sídlišti, kde žádní jiní cizinci nejsou a Kuba si asi poprvé uvědomil, že máma mluví jinak než ostatní. Řekl manželce, že se na něj ostatní děti dívají a že chce jít domů. Ta ho nechtěla nijak traumatizovat a tak tedy šli domů.

Ale další den se to opakoval. Teď už nechce na hřiště chodit, společnost ostatních dětí je mu najednou nepříjemná. Snese akorát společnost našich kamarádů a jejich dětí, kteří také mluví španělsky

Manželka je z toho moc smutná, mrzí ji, že se za ni syn stydí. Naši kamarádi bohužel bydlí docela daleko, takže se s nimi nemůže žena s Kubou stýkat každý den. Má ale cenu nutit ho na hřiště, když mu to vadí? Jak mu můžeme pomoci tento ostych a nepříjemný pocit překonat?

Děkuji

Jakub

Odpověď odborníka: Vysvětlete výhody dvou jazyků a vytrvejte

Gratuluji vám především k rozhodnutí učit vašeho Kubíka oběma jazykům, je to velký vklad do budoucnosti. Zvolili jste metodu, které se říká OPOL, tedy každý rodič na dítě mluví svým jazykem. Rozhodně bych ráda podpořila vaši ženu, aby vytrvala a španělštinu si se synem zachovala.

PhDr. Andrea Hlubučková

PhDr. Andrea Hlubučková

Jak děti rostou, jejich výchova se proměňuje – a platí to i u jazyků. Píšete, že v současné době je u něj menšinový jazyk čeština. Předpokládám, že se to zakrátko otočí, jelikož kolem třetího roku děti nastupují do školky a pak přirozeně převládne jazyk jeho nových kamarádů a paní učitelek.

To je také podle mého názoru lék na váš současný problém. Jde o ostych z jinakosti, syn si uvědomuje, že je trochu jiný než ostatní děti ze sídliště, že je jeho maminka jiná. Děti jsou neradi jiné, vidí odlišnost jako nevýhodu. Můžete udělat z nevýhody přednost – váš syn je přece už ve třech letech tak chytrý, že umí dva jazyky. To není problém, ale výhoda. Učte ho být na ni pyšný.

Můžete se více stýkat s jinými dvojjazyčnými rodinami, můžete posilovat jeho sebevědomí. A také jej můžete zapsat do nějakého předškolního zařízení, do školky, soukromé školky, na nějaké kurzy (hudební, cvičení), kde nejde o jazyk, ale o to, aby si našel kamarády, se kterými by si hrál. Nemusí chodit do školky na celé dny, stačí pár hodin. Často i na tom hřišti nejde nejen o cvičení na prolézačce a stavění hradů z písku, ale spíše o kontakt s ostatními dětmi, který si děti „trénují“ v neutrálním prostředí. Maminka sedící na lavičce to pak jistí. Synovi by se snadněji chodilo na hřiště či mezi jiné děti, kdyby tam chodil s jedním konkrétním kamarádem.

Nenutila bych ho chodit někam, kam aktuálně nechce. Pro krátký čas může chodit s maminkou na procházky, zkusit jiné hřiště jinde, jet na výlet… Malé děti rychle mění názory a tak se třeba po čase na toto hřiště vrátí.

Andrea Hlubučková, psycholožka centra Modré dveře

Máte také zkušenost s vícejazyčnou výchovou? Podělte se o své poznatky s ostatními v diskusi.

Autor: pro iDNES.cz



Nejčtenější

Manželské etudy: Vladimírova zpověď mě překvapila, říká Třeštíková

Dokument o Zuzaně a Vladimírovi Gdovínových z cyklu Heleny Třeštíkové Manželské...

Vladimír Gdovín je duší umělec, bonviván. S manželkou Zuzanou se brali v 80. letech a od té doby je sleduje kamera...

Manželské etudy: Standovi přeji šťastné slepice, říká Třeštíková

Zuzana a Stanislav Čeřovští v cyklu Heleny Třeštíkové Manželské etudy

Jednou z šesti dvojic, která v 80. letech svolila k natáčení časosběrného příběhu o svém životě, jsou Zuzana a její...



Zpověď Vondráčkové: Chtěla jsem tři děti, ale nebylo mi shůry dáno

Zpěvačka Helena Vondráčková

Helena Vondráčková oslaví své jubileum koncertem v O2 Aréně. Dnes už si nehýčká sny a je spokojená, jak věci v životě...

Úžasná proměna: z nenápadné studentky se stala královna plesu

Maturitní ples je obvykle druhou největší událostí v roce i pro Alžbětu

Maturitní ples je největší společenskou akcí za celou střední školu. Proto není radno podceňovat líčení, účes ani výběr...

Se svou váhou budu bojovat už navždy, říká obezitoložka

Obezitoložka Dita Pichlerová

Pacienti se za ní chodí radit s hubnutím a ona jim občas kromě lékařských rad přidá i nějakou tu osobní. Obezitoložka...

Další z rubriky

Poloha při sexu, načasování, dieta či genetika? Co určuje pohlaví dítěte

Závod mužských spermií k vajíčku ženy (umělecké ztvárnění)

Po celá tisíciletí se lidé snažili ovlivnit pohlaví svého dítěte. Pomáhali si přitom jak babskými radami, tak těmi,...

Poradna: O dvacet let starší muž láká naši dceru na společné bydlení

ilustrační snímek

Naše sedmnáctiletá dcera se na internetu seznámila s podstatně starším mužem a zamilovala se do něj. My s manželem jsme...

Ne každá babička skáče z vnoučat nadšením. Mohou mít i poporodní depresi

ilustrační snímek

Představujete si babičku jako milou šedivou dámu ochotnou děti vyzvednout ze školky, pohlídat při nemoci a ještě přitom...

Červené rty nikdy nevyjdou z módy. Ani na Silvestra

Červené rty nikdy nevyjdou z módy. Ani na Silvestra

Arome.cz Červené rty sluší výrazným brunetám i křehkým blondýnkám. A z módy nevycházejí už pěknou řádku let. Že je na vás křiklav...

Najdete na iDNES.cz