Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Pes, nebo dog? Vícejazyčná výchova nemusí být pro dítě jen přínosem

  2:48aktualizováno  2:48
Ačkoliv by se na první pohled mohlo zdát, že děti, které od batolecího věku hovoří více jazyky, jsou ve výhodě, odborníci o tom nejsou přesvědčeni. Podle nich jde o zbytečné matení a neurotizování dětí. Zejména pokud se doma mluví dvěma jazyky, i přestože táta i máma jsou Češi jak poleno.
Podle odborníků může mít bilingvní výchova za následek spíš zmatení a neurotizaci dítěte. Ilustrační foto.

Podle odborníků může mít bilingvní výchova za následek spíš zmatení a neurotizaci dítěte. Ilustrační foto. | foto: Profimedia.cz

V posledních letech je už i v České republice časté, že v rodinách se běžně používají nejen dva, ale dokonce i více jazyků. Tatínek přijel z Francie, maminka je Češka dlouhodobě žijící v Anglii, nyní oba zakotvili u nás a mají děti… Nic tak výjimečného, stejně jako skutečnost, že dvouletý prcek bude žvatlat trochu česky a trochu francouzsky a pejsek pro něho bude zásadně "dog".

Vícejazyčná výchova jako přínos

Bilingvní výchova má v podobných případech své opodstatnění, leč i přísný řád. Odborníci tvrdí, že asi do dvou let věku děti nejlépe vnímají jazyk a velmi rychle se učí novým slovům.

Jenže jejich výuka by měla mít jasná pravidla – každý na dítě hovoří důsledně vlastní mateřštinou tak, aby dokázalo logicky přecházet od českého povídání s maminkou k francouzskému vyprávění s tatínkem. A připraví se na to, že zpočátku bude slovíčka míchat, vytvářet francouzsko-české věty a v některém z jazyků třeba více chybovat.

Marie Bednářová vyrůstala na slovenské Spiši. Od narození na ni doma hovořili maďarsky (oba rodiče měli maďarské kořeny), zčásti pak německy (maminka byla poloviční Němka) a zčásti slovensky (žili přece na Slovensku). Dnes říká: "Vícejazyčná výchova je ten největší přínos, který dítěti můžete dát. Dítě nasává jak houba a naučí se jazyků třeba deset."

"Mně stačilo, že na mě mluvili rodiče jen lámanou slovenštinou a o ostatní se přičinily malé kamarádky na hřišti," dodává paní Bednářová, která žije už třicet let v Čechách, kde učí i český jazyk. "Do první třídy jsem šla suverénně s dobrou slovenštinou, perfektně mluvila maďarsky a rozuměla německy. S jedinou výhradou jsem se setkala v páté třídě. Ruštinář mi vytýkal, že mám v té ruštině maďarský přízvuk…"

Vychováváme bilingvně, i když jsme Češi

"Přirozený" talent dětí na osvojení více jazyků potvrzuje i Pavlína Srncová z Prahy, taktéž učitelka. "Nevím, jestli je to náhoda nebo fakt, ale k mým tradičně nejlepším češtinářům patří děti vietnamských rodičů. Mají skvělou výslovnost, výbornou gramatiku, někteří se dokonce úspěšně účastnili literárních soutěží. Mám často co dělat, abych se na rodičovských schůzkách vůbec domluvila s jejich rodiči, ale děti jsou přitom v češtině dokonalé, byť doma mnohdy hovoří vietnamsky."

Na druhé straně stále přibývá rodin, kdy vícejazyčná výchova není dána kulturními a národnostními odlišnostmi rodičů, nýbrž prostou snahou učit od narození dítě též jinému jazyku než mateřskému.

V jedné internetové diskusi se objevil i tento příspěvek: "Zrovna jsem se vrátila z chaty znechucená svými sousedy. Otec čtyřleté holčičky, Čech jak poleno, na ni celé odpoledne mlel anglicky, hustil do ní anglické věty, navíc s hroznou výslovností a chybami. Po chvíli jsem nevydržela a šla se ho zeptat, proč na to dítě mluví anglicky. Samolibě odpověděl, že žil půl roku v Anglii a dceru vychovává bilingvně."

Autorka neopomněla dodat, že podle ní jsou podobní rodiče jen snobové, co si nevidí na špičku nosu a místo toho, aby svým dětem pomáhali, jim brutálně škodí.

Ať si o tom myslíme cokoliv, jisté je, že takový přístup dnes není ojedinělý. Vladimír K. z Prahy je ekonom a na obě své dcery mluví od prvního dne výhradně anglicky, byť je Čech bez zkušeností například se zahraničními pobyty. Z angličtiny maturoval, skládal vysokoškolské zkoušky, bez problému hovoří i čte. "Vím, že možná nemám dokonalou výslovnost, ale i tak si myslím, že dcery budou v budoucnu určitě zvládat angličtinu velmi dobře."

Zvládnout hlavně vývojové úkoly

V rodině Kateřiny H. mluví pro změnu na patnáctiměsíční dceru anglicky matka. "Angličtinu sice nemám bůhvíjakou, ale domluvím se s drobnými chybami. S Terezkou se tak vlastně učíme spolu. Samozřejmě na ni hovořím i česky, ale máme své anglické dny, anglické pexeso, pojmenováváme anglicky zvířátka, barvy, aby jim rozuměla v obou jazycích," říká.

Podle odborníků však může mít podobný přístup za následek spíš zmatení a neurotizaci dítěte. Bilingvní výchova má totiž přes veškerá pozitiva i své stinné stránky. Podle některých průzkumů dochází k opoždění řečového vývoje mnohdy až o dva roky. Logopedi si stěžují na horší výslovnost, šišlání, někdy zmatený slovosled.

"Nevidím důvod, proč českým dětem připravovat toto více méně zátěžové prostředí uměle," tvrdí například dětská psycholožka docentka Lenka Šulová. "Podle mého soudu má pro řečový vývoj dítěte z hlediska jeho celkového dlouhodobého vývoje mnohem větší efekt, je-li dítěti v jednotlivých fázích raného vývoje poskytnuta přiměřená opora ze strany rodičů, aby dobře zvládlo své vývojové úkoly, mezi které také nesporně patří kvalitní ovládnutí mateřského jazyka," píše na stránkách odborného časopisu E-psychologie.

"Pokud se toto rodičům podaří, aniž by dítě zbytečně přetěžovali či předbíhali ve výchovných nárocích, připraví dostatečně sebevědomého, zvídavého a zdravého člověka pro nástup do školy, kde se už samo dobře vyrovná s výukovými nároky, mezi které patří i ovládnutí dalších jazyků," dodává psycholožka.

Autoři:






Nejčtenější

(Ilustrační snímek)
Příběh Karolíny: Expřítel nevěří, že je konec. Pořád to na mě zkouší

S přítelem jsem vydržela dva roky a i to bylo až moc. Udělal si ze mě služku, pokladničku a hlídal mě na každém kroku. Pokoj od něj nemám ani po rozchodu,...  celý článek

Kolorovaný snímek rakovinových buněk z elektronového mikroskopu
Osm raných příznaků rakoviny, které byste neměli ignorovat

U velkého počtu nemocných jsou některé nádory objeveny až v pokročilém stádiu. Včasně diagnostikovaná rakovina přitom významně zvyšuje šanci na vyléčení. Které...  celý článek

Tváří Nákupů Ona Dnes je Jana Stryková
Nákupem psa z množírny napomáháte týrání zvířat, říká herečka Stryková

Diváci si ji zapamatovali jako zdravotní sestru ze seriálu, teď se jim herečka Jana Stryková představí v jiné roli – stala se moderátorkou pořadu o bydlení....  celý článek

Vínová rtěnka na přehlídce Marca De Vincenza.
Tmavá rtěnka je i pro vás. Zkuste extra lesk i sametově matný vzhled

Rtěnky v tmavých odstínech byly ještě nedávno na přehlídkách i v obchodech spíš výjimka, natož abychom je běžně potkávali na ulici. Během pár let se z nich...  celý článek

Hubněte efektivně, pomocí správně zvoleného pohybu
Devět pravidel, které vám pomohou zhubnout jednou provždy

Vyzkoušeli jste už nespočet různých „zaručených“ metod, jak zhubnout, ale stále vás trápí kila navíc? Pak je nejspíš nejvyšší čas začít hubnout s rozumem a...  celý článek

Další z rubriky

V britském Chichesteru se mohou malí pacienti prohánět elektrickým Rolls Roycem.
VIDEO: Děti v nemocnici jezdí na operace luxusními autíčky

Operace dítěte je většinou velkým stresem pro celou rodinu, včetně dítěte samotného. Lékaři z nemocnice v americkém San Diegu proto představili několik...  celý článek

Miminko Jany a Pavla - Pavlínka
Příliš mladá, či stará na dítě? Matky, co se nenechaly odradit okolím

Zpráva o těhotenství nemusí u všech hned vyvolat pocity radosti. V některých rodinách očekávání potomka naopak značně zkomplikuje situaci, ať už proto, že je...  celý článek

ilustrační snímek
Rodinná poradna: Mám dojem, že se za mě dcera stydí

Vychovávám dceru sama a obracíme každou korunu, její otec bohužel neplatí výživné moc pravidelně. Nemůžu jí koupit nové hezké oblečení nebo telefon a žijeme v...  celý článek

Další nabídka

Arome.cz

Voděodolné líčení, které ustojí déšť, sport i vodní radovánky
Voděodolné líčení, které ustojí déšť, sport i vodní radovánky

Každá žena touží po tom ráno odejít z domu a večer se vracet se stejně dobře vypadajícím makeupem. Ať už vás během dne p... celý článek

Grafton Recruitment Praha
Testuj high-tech věcičky

Grafton Recruitment Praha
Praha
nabízený plat: 55 000 - 70 000 Kč

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.