Diskuze

Překládám Nesbøho, ale detektivky nečtu, přiznává Krištůfková

Severská krimi si před lety podmanila Česko. Její největší hvězdou je norský spisovatel Jo Nesbø. Paradoxně když před lety oslovilo nakladatelství překladatelku Kateřinu Krištůfkovou, zda by přeložila jeho knihu do češtiny, musela si jeho jméno vyhledat na internetu. Detektivky totiž nejsou její šálek kávy.
Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Příjmení např. pan Sádlo. Paní překládá Sádloho. Tak to je super. :-)

0 0
možnosti

Já mám s Nesbo jediný problém, píše moc pomalu :-). Prostě závislost, a co se týká překladu, za mě dost dobrý...

0 0
možnosti

J77a24k82u95b 43R49o62u55s

17. 7. 2018 17:35

Četla jste originál, nebo anglický překlad? :-)

0 0
možnosti

Škoda že článek neotevřel otázku, co za to. Snad aspon prekladatele z norstiny jsou placeni lepe nez anglictinari.

0 0
možnosti

J50a71k97u80b 16R76o95u54s

27. 5. 2018 0:38

Na té úvodní fotce má negližé? Vypadá v tom trochu jako lehká děva.

0 10
možnosti

J33a67k60u19b 81R94o23u95s

27. 5. 2018 0:37

Překlady paní Krištůfkové jsem nečetl, ale pokud v kreativním oboru někdo nehoří láskou k tomu, co dělá, zpravidla to nedopadá dobře...

1 9
možnosti
Foto

J77i21ř14í 67R88o98h61a68n

27. 5. 2018 4:25

Hoří pro překlad a jazyk a to stačí, nemusí ty detektivky také soukromě milovat a číst. Knihy od Jo Nesba v jejím překladu mám doma, a podle mě jsou od ní přeloženy moc dobře.

14 1
možnosti
  • Nejčtenější

Žena se dvěma vagínami má dva přítele, sexuální potěšení má rozdělené

21. března 2024  7:54

Annie Charlotte se narodila se dvěma vagínami. Ačkoli zprvu pro ni byl její zdravotní stav šokem,...

Stále víc hráčů dobrovolně opouští Survivor. Je znamením doby zhýčkanost?

26. března 2024,  aktualizováno  8:54

Letošní ročník reality show Survivor je zatím nejkritizovanějším v celé historii soutěže. Může za...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Obří melouny už nejsou in, i muži mohou kojit a další zajímavosti o prsou

24. března 2024

Ňadra obvykle poutají pozornost mužských očí, jsou ovšem také částí lidského těla, která je...

Dvaadvacetinásobná matka přiznala závislost na těhotenství

22. března 2024  8:15

Sue Radfordová z Velké Británie má dvaadvacet potomků. Třiadvacetkrát byla těhotná a nevylučuje, že...

{NADPIS reklamního článku dlouhý přes dva řádky}

{POPISEK reklamního článku, také dlouhý přes dva a možná dokonce až tři řádky, končící na tři tečky...}

Žena si vysnila plastiku prsou v Turecku, život se jí změnil v horor

25. března 2024  7:59

Třiatřicetiletá Stephanie Briggsová z Velké Británie roky šetřila na operaci, po které měla mít...

Jedno ze siamských dvojčat se dočkalo svatby, druhé se vdávat nechtělo

28. března 2024  14:27

Čtyřiatřicetiletá Abby Henselová z USA se vdala už v roce 2021. O sňatku ovšem promluvila až nyní....

Intersexualita pro mě byl šok, říká žena bez ženských pohlavních orgánů

28. března 2024  8:45

Alyssa Ballová byla od mala vychovávána jako dívka. Ve skutečnosti ale úplnou dívkou nebyla. Pravdu...

KVÍZ: Oslavte den učitelů. Poznejte známé kantory a procvičte si znalosti

28. března 2024

Den učitelů se letos potkal s prázdninami, a k tomu ještě s přípravou na velikonoční svátky. Jestli...

Sex se zajíčkem je super, ale... Sedm důvodů, proč nechodit s mladším mužem

28. března 2024

Vztahy s výrazným věkovým rozdílem jsou stále častější a už dávno nepatří do kolonky „podivné“....