Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu

Diskuse k článku

Byla jsem šprtka, přiznává spisovatelka Hana Lasicová

Dcera Magdy Vášáryové a Milana Lasici prožila půl života v zahraničí. Vystudovala vysoké školy ve Vídni a v Paříži, pracovala jako personalistka. Umělecké geny se však přihlásily o slovo a Hana Lasicová je v posledních letech úspěšnou spisovatelkou. Její knihy Pravdivý příběh lži a O dcerách a milenkách nyní vyšly v češtině.

Upozornění

Litujeme, ale tato diskuse byla uzavřena a již do ní nelze vkládat nové příspěvky.
Děkujeme za pochopení.

Zobrazit příspěvky: Všechny podle vláken Všechny podle času

P43a86v64e10l 89K63r30a89u77s 8423400235791

Ano paní učitelko, už to nikdy neudělám,  zasloužil bych výprask prosím!

0/−3
10.3.2013 18:02

M70a92r75t37i41n 90J54e57l91í43n78e53k 9476664167737

Tato mladá žena mi nepřijde ničím zajímavá.

+3/−8
10.3.2013 12:36

D70r90. 78J92o18s60e47f 26T81u31r32n85o23v46s89k77ý 5503404562390

Je dobré číst alespoň občas rozhovor s ženou, která se vypracovala jinak než tím, že se svlékla.R^

+19/−1
10.3.2013 12:12

M90a89r75i41a 89G72r85a94j31c30a45r 7258627822140

Takových žen je o hodně více, jen  media se o ně nezajímají.

+12/−1
10.3.2013 13:19

A71d49a 43D85e61m42k37o21v58á 1683317704775

Tak, že by bola Magda "charizmatická,"  to dnes už nikto na Slovensku neuverí... Ten "charizmatický" byt v centre za pár šupov, manipulácia proti električke do Petržalky, ktorá by šla blízko bytu... Aj pán Lasica stratil na svojej charizme, vtipe i sarkazme, keďže nemôže kritizovať SDKÚ, kde je Magduška takpovediac vo vedení a ktoré tak šokujúco zlyhalo... ;-D

+2/−6
10.3.2013 15:24

M95a88r75i95a 36G59r44a79j11c12a61r 7288877612300

Paní Magda byla hlavně krásna. To je všechno, nic víc.

0/0
24.3.2013 14:39

M60a11r86i69a 60G62r85a16j11c95a69r 7768577622640

Měla jsem tu čest s její matkou, která na přednášce řekla: ale pozor, on je lavičiar! (nepamatuji si již kdo byl on, ale cituji přesně). Tím u mě její jakákoliv možná erudovanost v oboru skončila. Paní Magda umí hrát, umí být afektovaná a reprezentovat, ale o diplomacii toho moc neví. Můj dojem byl: hrdá bratislavská rodinka, co je něco lepšího než ostatní ne-původně-bratislavské rodinky. Hana za svoje rodiče nemůže a doufám, že svým talentem zastíní i rodiče (ovšem, přiznávám, beletrii nečtu..). Příběh o Slovence, která lže o svém pobytu v Paříži však patří do té myšlenkové reality bratislavské přetvářky..

+4/−8
10.3.2013 11:27

A81l30e50š 24N27o34v41á69k 6288360337696

Tak za rodiče nikdo nemůže, já Hanu neznám osobně, ale podle toho co o ní vím mi přijde v pohodě. :-)

+7/0
10.3.2013 11:30

A91l48e41š 34N43o54v74á89k 6978660447106

Hezká fajn inteligentní v pohodě ženská.. 

její názory mi sedí, takové holky mám rád R^

+9/−1
10.3.2013 11:26

P26e43t12r 68J94a39n89s66k31y 1478471786967

je dobre zminit uspesne lidi kteri se vypracovali vlastni pili

+8/−2
10.3.2013 10:57

M46a13r35e69k 26B51u34r39z26a 7247621642447

Sympatická holka

+10/0
10.3.2013 10:16

L43u13b86o73m82í63r 16P23e10t90r38o11v33s95k43ý 5126706108923

hezka, ale spis po tatovi

+5/0
10.3.2013 8:53

V54l45a18d38i85m72í96r 27Š58t91ě13r85b54a 2422731542327

Proč její knížky musí být překládány do češtiny, copak se nedají vydat v originále? To už je pro nás tak těžké, nebo si někdo tím překladem chce jen přivydělat?;-)

+12/−4
10.3.2013 8:35

J27a60n 72Š95e43s40t32á12k 3438409259284

To je fakt debilita největší, jenže koupit si to v originále ze Slovenska by přišlo dvakrát tak dráž

+1/−1
10.3.2013 9:40

A37l94e23š 52N61o71v89á96k 6948570867196

Nemyslím si.. Vy nemáte známé na Slovensku ?

0/−4
10.3.2013 11:28

V65l87a64s18t86i51m55i89l 31K87a78š52p48a29r 9581126772169

Mno - pro nás staré je překládat nemusejí - narodili jsme se jako Čechoslováci a dvojjazyčnost jsme přijali jako přirozenou věc. Občas se mi stane, že čtu knížku - a třeba v polovině si uvědomím, že je vlastně slovensky ;-D Prostě mi to nijak nepřijde...

Ale třeba mé "děti" byly při rozpadu Československa ještě malé - a knížka slovensky už jim problém činí... Ty jazyky jsou hodně podobné, takže samozřejmě v zásadě se rozumí - ale přece jen je hodně slov jiných... nebo stejných s odlišným významem...

Slováci jsou na tom s češtinou trochu líp - vysílají hodně filmů s českým dabingem... u nás je to dost výjimečné...

+9/−1
10.3.2013 9:54

A82d39a 65D12e40m63k18o72v11á 1793127644355

Vy ste Čechoslováci,  my sme boli odjakživa Slováci. (presnejšie Sloveni a Slovenky, kým nám cudzinci nespotvorili meno).. už to prestaňte používať, je to lingvistický nezmysel...:-P

0/−7
10.3.2013 15:27

P32e13t84r85a 76G51r67ö93s55s88l68o37v15á 5161438108

bacha na infarkt ;-D!!

+5/−1
10.3.2013 16:40

A23d51a 40D93e27m51k14o79v10á 1843347534785

Veru, to si dajte!;-D

0/0
11.3.2013 17:11

D78a53g20m29a33r 53U30r45b43a72n35o35v48á 3881839763433

Jestli to napsala v němčině, tak překlad opravdu vítám.

+5/0
10.3.2013 10:38

P12e58t11r 38T11y65č59k33a 6405142609802

Slovensky rozumím, ale knížku si opravdu radši přečtu česky.

+3/−3
10.3.2013 10:43

E15l76i66š42k50a 75K19u24č26e85r82o88v78á 7769182673683

zajímalo by mě, proč se podle redaktorky musí někdo ke šprtovství - aktivnímu přístupu ke studiu - "přiznávat"

ano, českým národním hrdinou je hloupý Honza, co na všechny kolem vyzraje a získá princeznu a půl království, aniž se musel nějak zvlášť předřít.

Jak říkal J. Cimrman: takové pohádky jsou pro děti nebezpečnější než alkohol či zápalky.

+14/0
10.3.2013 8:18

H91e13l24e94n33a 51J31i94n77d49r52o53v69a 9982236252838

Plus jsem vždy měla za to, že "šprtání" je zhruba "učení se nazpaměť bez hlubšího pochopení" - vlastně téměř opak "učení se".

+1/−1
10.3.2013 18:19
Foto

M61i66r58o68s15l48a18v 66S28t84e71i27n48e31r 6888504653705

I moje babička se narodila a vyrostla ještě za císaře pána ve Vídni, byla dcerou české kuchařky z Pejřimova. I když samozřejmě vychodila německé školy, mluvila velmi pěknou češtinou. Vzpomněl jsem si na to, když vytýkali Karlovi Schwarzenbergovi, že prožil tolik roků v cizině. Dvanáctiletý Čech už tím Čechem zůstane, pokud se jím i cítí. Znám ovšem Čechy, žijící třeba 2-3 roky v cizině, kteří o sobě tvrdí, že česky už zapomněli. Paní Lasicová zřejmě k těm Slovákům patří i po tak dlouhém pobytu ve Vídni.[>-]

+10/−2
10.3.2013 8:15

M22a57r66i20a 53G24r21a54j96c68a71r 7728267832750

Žila jsem jen 3 roky v istanbule, kde jsem studovala turečtinu, arabštinu a studovala ostatní v angličtine- pak jsem prijela do Banske Bystrice a spatne skloňovala..jazyk se dá zapomenout.. Bude to něčím hlubším, narodila jsem se na Slovensku a slovenštinu poprvé slyšela v materské škole- takých nás bude více..

+3/0
10.3.2013 11:20

M62a91r56t10i20n 32J97e75l86í65n32e45k 9326594117307

tak když tak v Istanbulu

+1/0
10.3.2013 14:45

M64a28r42i51a 13G36r94a56j15c53a92r 7928207962560

Nejsem Češka, děkuji za opravu.

0/0
24.3.2013 14:34
Foto

E22v55a 43J72i68ř95í93č65k59o88v59á 5893326867910

Musím nesouhlasit... syn žil s rodinou v zahraničí od jeho 4 let...  vystřídali jsme několik zemí.. syn navštěvoval vždy anglické školy, na ulici se syn naučil francouzštině, holandštině nebo němčině a dalším jazykům... já ho doma navíc učila češtinu, český zeměpis a český dějepis, v ČR pak musel každý rok skládat zkoušky... dnes mluví plynule několika jazyky a mateřštinu ovládá perfektně bez cizího akcentu, přestože doma v ČR strávil minimum času... pokud někdo po 1-4 letech strávených venku "zapomíná" mateřštinu a "pomáhá si" cizími slovy, působí to na mne podivně...   8-o

+6/0
10.3.2013 15:12

H74e32l46e67n50a 17J97i50n33d59r65o60v53a 9152786142828

Já si myslím, že to souvisí s tím jak moc člověk mateřštinu používá (v mluvené formě). Dnes je to výrazně snazší, povídat si člověk může přes Skype a je to takřka zadarmo, no a pokud s sebou má nějakou rodinu s kterou mluví česky, tak to už je vůbec o něčem jiném.

+1/0
10.3.2013 22:21

M76a67r75i32a 75G26r37a61j68c33a76r 7918237762150

Každý je individualita, když zaspávám -myslím v němčině, každý jazyk umím na nějaké úrovni, ale žádná není perfektní a to jsem někdy byla znalkyně slovenské literatury. A bohužel mě doma nikdo slovenštině neučil.

0/0
24.3.2013 14:38







mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.