Klávesové zkratky na tomto webu - základní­
Přeskočit hlavičku portálu


Obamovi jsem řekla, že nerozumím, Bidenovi, aby zpomalil, přiznává překladatelka

  12:36aktualizováno  12:36
Helena Markusová se vždy snažila o to, aby bylo významným americkým hostům v Česku rozumět. Jako tlumočnice měla možnost proniknout mezi světové politické špičky. Stála po boku americkým prezidentům Clintonovi a Obamovi, viceprezidentu Bidenovi nebo ministryni zahraničí Hillary Clintonové.

Tlumočnice Helena Markusová. | foto:  Jan Zátorský, MAFRA

Už při domlouvání rozhovoru jste upozorňovala, že tlumočení děláte "by the way", tedy mimochodem. Takže je to takový váš vedlejšák?
Jako vedlejšák bych to přímo nenazvala, ale není to moje stěžejní práce. Pracuji v politickém oddělení amerického velvyslanectví v Praze. Zabývám se lidskými právy, drogovou problematikou, korupcí, národnostními menšinami... Mám široký záběr a jednou z částí mé práce je i tlumočení.

Když přijede významná delegace ze Spojených států, tak se očekává, že vy z ambasády nějakého tlumočníka dodáte?
Je to trošku složitější. Pokud přijede třeba prezident nebo ministryně zahraničí, většinou si přivezou své tlumočníky. Ale jsou výjimky, jako v případě loňské schůzky prezidenta Obamy s Václavem Havlem, kterou jsem tlumočila proto, že si to pan Havel výslovně přál.

Předpokládám, že jste se dlouho nerozmýšlela.
Když přání vyslovil, byla jsem z toho celá vedle. Je to obrovská čest! Václav Havel anglicky umí, ale je rád - sám to tak řekl - když může mít vedle sebe profesionála, což byla další poklona, protože já nejsem profesionální tlumočnice.

Odkud se s Václavem Havlem znáte?
Když jsem pracovala jako novinářka, často jsem chodila na Hrad na tiskové konference. Od roku 1991, kdy jsem nastoupila na ambasádu, se naskytla spousta dalších příležitostí se s ním setkat, takže si mě asi trošičku pamatoval.

Medaile za tlumočení. Dostala ji od viceprezidenta USA Joe Bidena.

Medaile za tlumočení. Dostala ji od viceprezidenta USA Joe Bidena.

Dárek na památku Fotografie od amerického prezidenta Bushe.

Dárek na památku Fotografie od amerického prezidenta Bushe.

Zastavme se ještě u jeho loňské schůzky s Barackem Obamou. Musela jste jako tlumočnice projít nějakou zvláštní prověrkou?
Ne ne. Jako zaměstnanec ambasády jsem pro ně důvěryhodná.

Jste prezidentovi a jiným státníkům oficiálně představena, nebo se musíte představit sama?
Jsem většinou představena, ale v případě schůzky Václava Havla a prezidenta Obamy jsem se musela představit sama, protože už tam nebyl nikdo další, jen tlumočník prezidenta Obamy, který ale nepřekládal, protože bylo dohodnuto, že to budu dělat já.

Býváte před takovými schůzkami nervózní?
Je to spíš zdravá nervozita. Jakmile přijde akce, tak jsem naprosto klidná. Respekt mám, když musím tlumočit třeba oběd pro třicet lidí. Tam mám obavy, že nebudu slyšet ty, kdo sedí na druhé straně stolu, nebo že si hosté budou povídat mezi sebou a já jim nebudu rozumět. To je moje největší obava.

Helena Markusová

Je jí 61 let. Narodila se v Hradci Králové, vystudovala angličtinu a němčinu na FF UK. Pracovala jako redaktorka zahraničního vysílání Československého rozhlasu, v roce 1991 získala práci na americkém velvyslanectví v Praze, nejdříve v tiskovém oddělení, později v politickém. Má na starosti například problematiku korupce nebo extremismu. Podílí se také na organizaci návštěv z USA, což často zahrnuje tlumočení. Kromě politiků překládala i spisovatelům Josephu Hellerovi nebo Arthuru Millerovi.

Jak ji můžete zmírnit?
Vůbec nijak. Když pořádně neslyšíte, tak se můžete pokusit odečíst ze rtů, co asi ten člověk říká. Někdy se radši zeptám…

Můžete říct prezidentu Obamovi pardon, teď jsem nerozuměla, můžete to zopakovat?
No jistě, já jsem mu to řekla. Jednou jsem mu opravdu nerozuměla. Toho já se nebojím, je to lidské, on je člověk zrovna tak jako já.

Pamatujete si, co jste chtěla, aby zopakoval?
Nepamatuji. Ale stejně nemůžu prozradit obsahy těchto soukromých schůzek.

Chápu, ale kontroluje to někdo? Podepisujete slib mlčenlivosti?
Ne, je to založeno na důvěře a té já si velice vážím.

V televizi často vidíme, že když se dva státníci setkají, tak se usmívají, zřejmě padnou i nějaké vtipné poznámky. O čem se politici baví, když potřebují na začátku rozhovoru odlehčit atmosféru?
Třeba při setkání Václava Havla a Baracka Obamy se Havel nejdříve zeptal, jak Obama strávil první večer v Praze. A taky ho poprosil, aby mu podepsal knížku.

Víte, jak Obama odpověděl?
Vím... (směje se) Ale neřeknu.

O čem mluví jiní politici?
Určitě o sportu, klidně i o našem fotbalu, ne o tom americkém. Nebo o hokeji, ten mají obě země společný. Velmi často to bývá i kultura nebo rodina, když je přítomna první dáma.

Jaký na vás Barack Obama udělal dojem?
Je opravdu velice milý a bezprostřední a určitě je to velmi chytrý muž, to bezesporu. Je přemýšlivý, nepadají z něj žádné fráze. Hovoří takovým stylem, že mu jeho slova věříte; to je velký dar. Myslím, že právě tím Ameriku okouzlil.

Tlumočnice Helena Markusová.

Co třeba viceprezident Biden?
Jemu tlumočit je opravdu náročné, protože hodně hovoří a trošičku zapomíná, že tam někde v pozadí stojí tlumočník. Jinak je hrozně milý, až trošku žoviální.

Když mluví rychle, upozorníte ho, aby zpomalil?
Ale jo, taky jsem mu to řekla. On sice na chviličku zpomalí, ale pak na to zase zapomene. (směje se)

Dokážete podle přízvuku určit, odkud kdo pochází?
Některé akcenty poznám, ale zdaleka ne všechny. Poznám, že je někdo z jihu, z Texasu nebo ze západního pobřeží USA, ale abych věděla, že tenhle člověk je třeba z Nevady, to ne. V češtině je to totéž, máme taky spoustu nářečí, a to jsme hodně malí.

Mají američtí velvyslanci snahu se učit česky?
Samozřejmě! Já jsem zažila sedm velvyslanců a všichni se česky učili. Teď máme úřadujícího chargé d’affaires, pana Ordwaye, který tady byl už v letech 1979 až 1981, hovořil velmi dobře česky a hovoří dodnes. Když měl projev na půdě amerického velvyslanectví, tak půlku pronesl v češtině. „Ř“ má bezchybné, skoro bez přízvuku.

Používáte při své práci víc angličtinu, nebo češtinu?
Řekla bych, že to je fifty fifty, protože na ambasádě pracují i čeští zaměstnanci. Když mluvíme s americkými nadřízenými, tak konverzace většinou probíhá v angličtině, ale říkám většinou, protože všichni musí umět česky aspoň trochu. Než odjedou do jiné země, musí projít školením. Někteří umějí česky spíš pasivně, ale rozhodně všichni dovedou česky alespoň číst.V práci Při loňském setkání Baracka Obamy a Václava Havla.

Autor:




Nejčtenější

Světlé odstíny vlasů jsou pro léto nejvhodnější.
Pět tipů, jak si v létě udržet zářivou barvu, aniž by vaše vlasy trpěly

Sluníčko i chlór dává vlasům zabrat. Nezřídka dokonce mění jejich barvu. Vyplatí se proto dopřávat kadeřím pravidelnou péči pomocí speciální kosmetiky.   celý článek

ilustrační snímek
Poradna: Pubertální dcera se chová, jako by se jí netýkala menstruace

Moje dcera se chová, jako by neměla žádnou menstruaci a vůbec se jí to netýkalo. Když se snažím zavést na to hovor, otočí hlavu a ignoruje mě. Čtenářka Ina...  celý článek

Ilustrační fotografie
Letní lásky? Pozor na pohlavně přenosné nemoci, které způsobují neplodnost

Ze vzrušující známosti na jednu noc se může stejně tak vyklubat i závažný zdravotní problém v podobě pohlavní nemoci s potenciální hrozbou neplodnosti. Než se...  celý článek

ilustrační snímek
Jak vybírat porodnici? Rozhoduje nabídka péče, zázemí i pocity rodičky

Pražské maminky to musí řešit relativně brzy a zapsat se do porodnice již v prvním trimestru, s výběrem porodnice si ovšem láme hlavu většina nastávajících...  celý článek

Salma Hayeková (Londýn, 5. prosince 2016)
Ve svém věku už nemusím vypadat dokonale, je to výhoda, říká Hayeková

Herečka Salma Hayeková (50) nikdy nepodléhala hollywoodským trendům a nesnažila se mučit v posilovně jen proto, že to je zrovna v kurzu. Pro svou postavu toho...  celý článek

Další z rubriky

Emily Ratajkowski na premiéře filmu We Are Your Friends (2016)
Emily Ratajkowski: Všichni myslí, že nejím, přitom se neustále cpu

Modelka Emily Ratajkowski (26) má dokonalé tělo bez jediného faldíku. V minulosti ji podezřívali z anorexie, tu však popírá a všem vzkazuje, že jí více než...  celý článek

Americká star Amber Rose push-up podprsenku rozhodně nepotřebuje. Ráda však na...
Amber Rose: Mám stupidně velká prsa, potřebuji si je nechat zmenšit

Herečka a modelka Amber Rose (33) si postěžovala na velikost svých ňader. Nikdy si je nenechala chirurgicky upravit, takže nemá implantáty. Přesto jsou její...  celý článek

Nicole Kidmanová (Beverly Hills, 6. února 2017)
Nechci tajit svůj věk, jsem na něj pyšná, říká padesátnice Kidmanová

Herečka Nicole Kidmanová letos oslavila padesátku. Za svůj věk se nestydí a na rozdíl od jiných hereček na rovinu říká, kolik je jí doopravdy let. Je prý...  celý článek

Další nabídka

arome.cz

Konturování krok za krokem: Dodejte svému obličeji výraznější křivky
Konturování krok za krokem: Dodejte svému obličeji výraznější křivky

Líčení nabízí spoustu návodů, rafinovaných tipů a triků, díky kterým můžete zásadně změnit rysy v obličeji a jednou z takových vychytávek je konturování. Pomocí... celý článek

Hledáte maminku v okolí na společné aktivity?
Hledáte maminku v okolí na společné aktivity?

Mnoho podobných jich je na eMimino.cz.

Najdete na iDNES.cz



mobilní verze
© 1999–2017 MAFRA, a. s., a dodavatelé Profimedia, Reuters, ČTK, AP. Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků a fotografií je bez souhlasu MAFRA, a. s., zakázáno. Provozovatelem serveru iDNES.cz je MAFRA, a. s., se sídlem
Karla Engliše 519/11, 150 00 Praha 5, IČ: 45313351, zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl B, vložka 1328. Vydavatelství MAFRA, a. s., je členem koncernu AGROFERT.