Právě první díl byl zfilmován a vbrzku se chystá na plátna kin - což má za následek zvýšenou celosvětovou potteromanii. Ani tuzemský Albatros nechce zůstat stranou: nové pokračování vydal v sedmdesátitisícovém nákladu a novou, "filmovou" obálkou opatří dotisk prvního dílu, jehož dvacet tisíc kusů už zmizelo z pultů.
"Rowlingová si hlídá práva jako pes: kontroluje loga, barevnost, nedovolila nám text nahrát na kompaktní disk ani jej krátit. Tudíž jsme museli převyprávět celou knihu," přibližuje programový ředitel Albatrosu Ondřej Müller vznik audionahrávky prvního dílu. Po konzultacích se spisovatelčinými agenty, kteří nejprve trvali na "uhlazenější" verzi, se zrodila desetihodinová nahrávka. Cena osmikazetového balení byla stanovena na 699 korun. "Nejtěžší bylo vymyslet hlas pro Harryho Pottera - spíše civilní, od kterého by se potom dobře odrážely ostatní postavy. Třeba obr Hagrid, do toho jsem se zamiloval," líčil Jiří Lábus, který nakonec vytvořil na padesát hlasů.
Po světě zatím Harry Potter na kazetách koluje v patnácti jazykových verzích. Největší úspěchy slaví v rodné Británii a obzvláště v Německu, kde se audioknihám tradičně výjimečně daří a kde Potterovi - prý geniálně - propůjčil hlas známý spíkr Rufus Beck. Ostatně právě v těchto zemích jsou už namluvené všechny čtyři díly, které pravidelně sbíraly ocenění i platinové desky. "My zatím čekáme, jak nahrávka zaúřaduje na českém trhu. Představte si, že bychom se prokousali až k tomuhle čtvrtému dílu," mával novou knihou Müller. "vždyť tahle bichle by vydala nejméně na dvacet kazet!"
- středa 7. listopadu 2001
- 1
